1
00:00:06,240 --> 00:00:11,338
Още, дайте ми още, дайте ми още
2
00:00:12,045 --> 00:00:15,709
Ако имах сърце
Можех да те обичам
3
00:00:17,651 --> 00:00:21,554
Ако имах глас, щях да пея
4
00:00:23,357 --> 00:00:27,351
След нощта, когато се събудя
5
00:00:28,395 --> 00:00:33,698
Ще видя какво ще донесе утре
6
00:00:40,240 --> 00:00:44,234
Ако имах глас, щях да пея
7
00:01:11,872 --> 00:01:13,773
Дадох своя глас...
8
00:01:15,909 --> 00:01:17,844
на Бьорн Айрънсайд.
9
00:01:42,736 --> 00:01:46,468
Гласът ми отива за крал Харалд.
10
00:02:02,789 --> 00:02:06,089
И моята на Ърл Торкел.
11
00:02:14,301 --> 00:02:16,429
Ярл Торкел!
12
00:02:18,605 --> 00:02:21,700
Дадох своя глас
за Бьорн Айрънсайд!
13
00:02:36,556 --> 00:02:39,685
Гласувах за крал Харалд!
14
00:02:56,176 --> 00:02:59,510
И аз също за крал Харалд!
15
00:03:06,319 --> 00:03:07,446
да
16
00:03:18,565 --> 00:03:20,397
Сега правим това, което сме планирали.
17
00:03:20,500 --> 00:03:22,196
- Добре?
- Да, Лагерта.
18
00:03:25,238 --> 00:03:26,297
върви
19
00:03:34,481 --> 00:03:38,543
Гласувах за крал Харалд!
20
00:03:49,596 --> 00:03:52,088
- Хайде де!
- Пригответе се за атака!
21
00:03:52,899 --> 00:03:54,162
Към вашите станции!
22
00:03:59,072 --> 00:04:01,701
Те идват!
Заемете позициите си!
23
00:04:07,380 --> 00:04:09,781
- Гледай я.
- Естествено. Ела, Аса.
24
00:04:33,073 --> 00:04:35,235
Ела! Към вашите станции! тръгвай!
25
00:04:37,844 --> 00:04:39,403
Ти беше прав.
26
00:04:39,479 --> 00:04:41,277
Не е повод за удовлетворение.
27
00:04:41,381 --> 00:04:45,648
слушай И двамата с вас знаем резултата
на тази битка вече е решено.
28
00:04:45,752 --> 00:04:47,277
Но не и от мъже.
29
00:04:48,388 --> 00:04:50,414
От другите жени
които въртят съдбите ни.
30
00:04:52,859 --> 00:04:56,762
Но се надявам да оцелеем. аз
мисля, че си добър за Бьорн.
31
00:04:56,863 --> 00:04:58,661
И вие носите
моя внук.
32
00:04:58,765 --> 00:05:01,257
да Ще видим дали детето
някога ще види бял свят.
33
00:05:09,276 --> 00:05:13,111
Гласувам за крал Харалд
34
00:05:13,213 --> 00:05:15,808
като нов крал на Норвегия!
35
00:05:41,875 --> 00:05:43,844
Дадох своя глас...
36
00:05:43,910 --> 00:05:46,004
за крал Харалд!
37
00:06:25,185 --> 00:06:28,087
Хайде тогава! Атакувайте ни!
38
00:06:28,188 --> 00:06:30,123
Ние не се страхуваме!
39
00:06:30,757 --> 00:06:33,056
Направил си голяма грешка.
40
00:06:33,660 --> 00:06:38,598
Била съм се с мъже, чиито имена
никога не трябва да ви позволяват да произнасяте!
41
00:06:39,766 --> 00:06:42,759
борил съм се с
Рагнар Лотброк!
42
00:06:42,869 --> 00:06:46,033
борил съм се с
Роло и Флоки.
43
00:06:46,106 --> 00:06:49,736
Живял съм истински живот!
44
00:06:49,843 --> 00:06:51,903
Ела и се бий с мен!
45
00:06:51,978 --> 00:06:55,676
Копнея за Валхала!
46
00:07:57,277 --> 00:07:59,007
Винаги е била негова мечта!
47
00:08:01,081 --> 00:08:04,643
Винаги е било
неговата амбиция! И сега...
48
00:08:05,685 --> 00:08:07,313
то се сбъдна.
49
00:08:08,221 --> 00:08:10,690
Дадох своя глас...
50
00:08:14,160 --> 00:08:15,992
за крал Харалд!
51
00:08:16,096 --> 00:08:21,000
Здравейте крал Харалд!
Крал на цяла Норвегия!
52
00:08:56,336 --> 00:08:57,336
хайде де!
53
00:09:03,410 --> 00:09:04,571
порта!
54
00:09:04,978 --> 00:09:05,978
тръгвай!
55
00:09:13,520 --> 00:09:14,852
Сега!
56
00:09:17,557 --> 00:09:18,557
стачка!
57
00:09:20,393 --> 00:09:21,393
стачка!
58
00:09:23,530 --> 00:09:24,530
стачка!
59
00:09:39,546 --> 00:09:40,605
тръгвай!
60
00:09:59,466 --> 00:10:01,435
- Масло!
- Масло!
61
00:10:02,502 --> 00:10:03,902
- Дръпни!
- Дръпни!
62
00:10:46,246 --> 00:10:47,246
Лагерта!
63
00:11:07,033 --> 00:11:08,033
Сега!
64
00:11:55,381 --> 00:11:57,407
хайде де!
65
00:12:05,758 --> 00:12:07,727
Давай, давай!
66
00:12:16,936 --> 00:12:18,700
какво е това
67
00:12:18,805 --> 00:12:21,274
Страхувате ли се от a
малко жени и старци?
68
00:12:21,541 --> 00:12:24,909
Защо не се върнеш при
гората и да живеем като кучета?
69
00:12:25,245 --> 00:12:28,579
Може да сме Скогармаорс,
но все още можем да стигнем до Валхала!
70
00:12:50,637 --> 00:12:52,196
благодаря
71
00:13:02,982 --> 00:13:04,006
благодаря ви
72
00:13:08,388 --> 00:13:10,254
И така е отредено.
73
00:13:11,024 --> 00:13:15,962
И кои сме ние да разпитваме
мъдростта на боговете?
74
00:13:17,597 --> 00:13:19,998
Харалд фина коса,
75
00:13:20,500 --> 00:13:27,304
сте избрани да
да бъде първият крал на цяла Норвегия.
76
00:13:29,008 --> 00:13:31,603
Пийте от жертвената чаша.
77
00:13:44,991 --> 00:13:46,015
коленичи.
78
00:13:50,363 --> 00:13:52,195
Нека никой не е тук
79
00:13:52,865 --> 00:13:54,800
оспорвам този резултат,
80
00:13:55,702 --> 00:13:59,002
но го прегърни свободно,
81
00:13:59,205 --> 00:14:03,643
в духа на всички
събрани тук днес.
82
00:14:08,381 --> 00:14:10,646
Харалд фина коса,
83
00:14:11,551 --> 00:14:12,883
коронясвам те...
84
00:14:14,520 --> 00:14:18,719
първият крал на цяла Норвегия.
85
00:14:22,562 --> 00:14:25,828
Здравейте крал Харалд...
86
00:14:25,932 --> 00:14:29,266
Крал на цяла Норвегия!
87
00:14:39,812 --> 00:14:41,337
Всички татко...
88
00:14:42,548 --> 00:14:43,846
Один!
89
00:15:11,110 --> 00:15:13,875
Айрънсайд! Бьорн!
90
00:15:15,114 --> 00:15:16,241
Бьорн!
91
00:15:18,518 --> 00:15:20,680
Без обиди.
92
00:15:21,721 --> 00:15:24,156
Беше честна битка!
93
00:15:24,557 --> 00:15:28,619
И, което не е за вярване, всички ние
разрешихме мирно различията си.
94
00:15:29,595 --> 00:15:31,195
Кой би си помислил
това може да се случи?
95
00:15:31,531 --> 00:15:33,295
Кой би си помислил?
96
00:15:33,566 --> 00:15:34,566
тази вечер...
97
00:15:35,001 --> 00:15:37,300
ще пируваме
заедно! Всички ние!
98
00:15:37,403 --> 00:15:39,429
да!
99
00:15:39,605 --> 00:15:41,631
да! Заедно!
100
00:15:43,109 --> 00:15:44,771
Надявам се да се присъедините към нас.
101
00:15:44,877 --> 00:15:48,006
Ще имам нужда от вашия съвет
102
00:15:48,114 --> 00:15:50,174
и вашия опит
и твоята сила
103
00:15:50,283 --> 00:15:53,082
през месеците и
идните години.
104
00:15:53,586 --> 00:15:56,488
- Ще бъда там.
- Благодаря ти, приятелю.
105
00:15:56,589 --> 00:15:58,615
благодаря Благодаря на всички!
106
00:15:58,724 --> 00:16:01,558
Тази вечер има грандиозен празник!
107
00:16:04,931 --> 00:16:06,171
Благодаря ви приятели!
108
00:16:07,333 --> 00:16:08,961
Ще вечеряме!
109
00:16:11,370 --> 00:16:12,804
Лагерта!
110
00:16:13,139 --> 00:16:14,334
Щит-дева!
111
00:16:15,508 --> 00:16:17,136
Кралицата на Категат!
112
00:16:17,210 --> 00:16:20,271
Вашият син ме прогони.
Отне ми всичко, което имах.
113
00:16:20,346 --> 00:16:23,339
Моето семейство, моето
гордост, моята идентичност.
114
00:16:24,116 --> 00:16:27,814
Мислеше, че просто ще изпълзя
в гората и да умра като някое животно.
115
00:16:27,920 --> 00:16:29,786
Но това не е моят начин.
116
00:16:29,922 --> 00:16:32,824
Борих се за Ивар, но
при други обстоятелства,
117
00:16:32,925 --> 00:16:35,326
Щях да се бия
за Бьорн или за теб!
118
00:16:35,862 --> 00:16:37,455
Аз съм викинг!
119
00:16:40,500 --> 00:16:41,832
Бьорн ми причини това.
120
00:16:42,768 --> 00:16:44,327
Никога не мога да се отърва от него.
121
00:16:44,403 --> 00:16:47,100
Но сега мога да спечеля
върна самоуважението ми.
122
00:16:47,173 --> 00:16:48,539
Мога да те убия, Лагерта...
123
00:16:49,342 --> 00:16:52,403
най-известният
shield-maiden в целия свят!
124
00:16:52,512 --> 00:16:53,512
И ще го направя!
125
00:16:53,579 --> 00:16:56,378
Синът ми не брандира
ти за това, че си лоялен към Ивар!
126
00:16:56,549 --> 00:16:59,713
Той те заклейми за
нелоялен към Рагнар,
127
00:16:59,819 --> 00:17:01,583
и всичко, което Рагнар представляваше!
128
00:17:02,121 --> 00:17:05,683
И ако трябва да умра за какво
Рагнар и аз вярвахме в,
129
00:17:06,392 --> 00:17:08,054
струва си.
130
00:17:08,160 --> 00:17:10,891
добре Тогава бъдете подготвени.
131
00:18:02,448 --> 00:18:04,007
Получаваш
уморен, бяла коса.
132
00:18:05,785 --> 00:18:08,584
Мога да кажа. Изморителен си.
133
00:18:08,654 --> 00:18:11,214
Ти си слаб, нали?
134
00:18:16,028 --> 00:18:17,963
Ти си слаб!
135
00:18:19,665 --> 00:18:20,758
бавен си!
136
00:18:22,768 --> 00:18:23,861
уморен си
137
00:18:37,516 --> 00:18:38,984
Какво има, Бяла коса?
138
00:18:39,085 --> 00:18:43,352
Накарай се да се почувстваш по-добре,
shield-maiden, но трябва да знаеш,
139
00:18:43,456 --> 00:18:45,357
Никога не се уморявам!
140
00:18:58,270 --> 00:18:59,636
Лагерта.
141
00:19:03,809 --> 00:19:05,334
Стой назад.
142
00:19:20,359 --> 00:19:21,359
не
143
00:21:19,979 --> 00:21:21,003
Всичко е наред.
144
00:21:24,383 --> 00:21:25,749
Аз съм девица-щит.
145
00:21:26,318 --> 00:21:30,278
Знам как да се бия. имам
се бори за живота ми много пъти.
146
00:21:31,257 --> 00:21:34,250
Но никога не съм виждал
нещо като това, което току-що направихте.
147
00:21:38,164 --> 00:21:42,295
Ако не те боготворих преди,
Лагерта, боготворя те сега.
148
00:21:43,602 --> 00:21:48,040
Нека боговете в цялата им мъдрост
да те държа жив, заради всички нас.
149
00:21:56,682 --> 00:21:59,652
Лагерта. Лагерта. Лагерта...
150
00:24:54,126 --> 00:24:55,637
Скол! Ти си добър човек!
151
00:24:55,661 --> 00:24:58,290
На Харалд! Скол!
152
00:24:58,364 --> 00:24:59,923
О, Господи!
153
00:25:01,300 --> 00:25:03,201
Може би ще видим
един друг по-късно.
154
00:25:03,302 --> 00:25:05,567
- Надявам се.
- Не знам.
155
00:25:05,671 --> 00:25:07,799
- Благодаря ви!
- Честито!!
156
00:25:07,873 --> 00:25:09,535
- На Харалд!
- Ти също.
157
00:25:10,876 --> 00:25:12,037
о!
158
00:25:12,144 --> 00:25:14,807
Благодаря ти, мой
приятели. благодаря ви
159
00:25:16,882 --> 00:25:19,044
Вярваме ти, кралю
Харалд. Ние вярваме в теб.
160
00:25:19,151 --> 00:25:21,245
Ние вярваме в това
сега всичко ще се промени.
161
00:25:21,353 --> 00:25:24,323
- Дадох ти думата си.
- И това ми стига.
162
00:25:24,390 --> 00:25:28,555
О, всичко се променя. Кой
грижи се за синовете на Рагнар, а?
163
00:25:28,861 --> 00:25:31,831
Те са старите владетели,
те са стария елит.
164
00:25:31,897 --> 00:25:34,059
Мислят, че имат
божествено право на управление.
165
00:25:34,166 --> 00:25:36,533
Бьорн си помисли, че има
божествено право на победа!
166
00:25:36,602 --> 00:25:38,230
Но не е вярно.
167
00:25:38,537 --> 00:25:40,130
Народът трябва да управлява!
168
00:25:41,273 --> 00:25:43,003
Народът трябва да спечели!
169
00:25:43,075 --> 00:25:44,407
да!
170
00:25:45,010 --> 00:25:49,448
Това е новото ни
страната е всичко!
171
00:25:49,548 --> 00:25:50,548
Хората!
172
00:25:52,017 --> 00:25:56,045
И аз съм шампион на
хора! Аз съм Царят на народа!
173
00:25:58,357 --> 00:26:01,293
И можете да видите от
резултат. Ти вярваш в мен!
174
00:26:01,393 --> 00:26:03,259
Ти вярваш в мен!
175
00:26:03,362 --> 00:26:05,263
Скол!
176
00:26:09,835 --> 00:26:13,602
Крал Олаф! Всички, крал Олаф!
177
00:26:15,207 --> 00:26:18,234
Надявам се да тръгваш
да си верен на думата.
178
00:26:18,577 --> 00:26:20,773
Ти обеща, че който и да спечели,
179
00:26:20,879 --> 00:26:23,781
бихте се отрекли
вашето царство в негова полза.
180
00:26:25,250 --> 00:26:26,843
Е, как спечели?
181
00:26:27,619 --> 00:26:29,850
Все още не разбирам.
182
00:26:29,922 --> 00:26:34,087
Искаш да кажеш, защото Бьорн
Айрънсайд трябваше да спечели.
183
00:26:34,193 --> 00:26:35,957
Така си го планирал.
184
00:26:36,061 --> 00:26:37,859
Нищо чудно, че хората се разбунтуваха!
185
00:26:40,065 --> 00:26:42,057
- Никой не иска да му се казва какво да прави!
- Не!
186
00:26:42,234 --> 00:26:46,194
Скол, приятели! Празник!
187
00:26:47,873 --> 00:26:50,138
Моите хора, моите воини.
188
00:26:50,242 --> 00:26:53,303
- На новия крал!
- Крал на Норвегия!
189
00:26:54,246 --> 00:26:56,044
Да живее крал Харалд!
190
00:26:56,415 --> 00:26:58,907
Какво направи
обещавам на всички тях
191
00:26:59,451 --> 00:27:02,512
това ги направи всички
променят мнението си?
192
00:27:03,956 --> 00:27:05,652
Какво мислиш, че обещах?
193
00:27:08,127 --> 00:27:11,222
Обещах на всеки от тях
това, което искаха да чуят.
194
00:27:11,630 --> 00:27:12,689
Хм.
195
00:27:13,132 --> 00:27:14,691
Каквото и да беше това.
196
00:27:15,234 --> 00:27:17,430
Каквото и да беше това.
197
00:27:19,805 --> 00:27:21,933
И как планирате
198
00:27:22,007 --> 00:27:25,466
да доставите на вашите
обещавам на всички тях?
199
00:27:29,148 --> 00:27:30,844
на кого му пука
200
00:27:31,717 --> 00:27:33,948
Слушай, глупав старче,
201
00:27:34,019 --> 00:27:37,979
Винаги съм казвал, че това е моята съдба
да стане крал на цяла Норвегия,
202
00:27:38,090 --> 00:27:39,991
и ето ме тук.
203
00:27:40,092 --> 00:27:42,891
Но наистина ли
мислите ли, че аз уредих всичко това?
204
00:27:43,128 --> 00:27:44,721
Не мислиш ли, че е било съдба?
205
00:27:44,830 --> 00:27:47,527
Не вярваш ли на това
боговете стояха зад това?
206
00:27:47,633 --> 00:27:51,161
о! Но забравих. Вие не го правите
вярвайте вече в нашите богове.
207
00:27:51,270 --> 00:27:53,102
Ти не вярваш в нищо.
208
00:27:54,173 --> 00:27:57,041
Мислиш всичко
е просто мечта.
209
00:28:03,515 --> 00:28:05,143
Да празнуваме!
210
00:28:09,354 --> 00:28:12,654
Да бъда първият, който ще ви поздрави
булката и младоженеца
211
00:28:12,724 --> 00:28:14,886
в този знаменателен ден.
212
00:28:15,727 --> 00:28:17,821
- Скол.
- Скол.
213
00:28:19,898 --> 00:28:23,528
И май Один, Фрейр и
Фрея също благослови нашия брак.
214
00:28:23,602 --> 00:28:27,903
Да, на Один Всеотец,
и на Фрейр и Фрея.
215
00:28:32,144 --> 00:28:33,703
- На Один...
- Скол.
216
00:28:33,779 --> 00:28:34,940
И боговете.
217
00:28:37,015 --> 00:28:39,416
Катя ми каза, че тя
ти напомня за някого.
218
00:28:44,489 --> 00:28:45,855
да
219
00:28:48,026 --> 00:28:49,722
Жена ми.
220
00:28:50,062 --> 00:28:51,690
Имахте дете от жена си.
221
00:28:51,797 --> 00:28:52,797
не?
222
00:28:59,504 --> 00:29:01,234
Как разбра това?
223
00:29:02,241 --> 00:29:05,268
Познавам много
неща за теб...
224
00:29:06,111 --> 00:29:07,773
Ивар, Безкостният.
225
00:29:09,381 --> 00:29:10,747
Не съм ли пророк?
226
00:29:14,219 --> 00:29:17,280
Имате ли нещо против, ако аз
да съблека тази рокля?
227
00:29:17,389 --> 00:29:18,755
Тук е твърде горещо.
228
00:29:18,890 --> 00:29:22,418
Разбира се, скъпа моя.
Сигурен съм, че Ивар няма да има нищо против.
229
00:29:25,197 --> 00:29:26,756
Ивар може да помогне.
230
00:29:27,633 --> 00:29:30,068
Можете ли да го отмените...
231
00:29:31,203 --> 00:29:32,569
Ивар?
232
00:30:09,841 --> 00:30:10,841
не искам да оставам
233
00:30:12,277 --> 00:30:15,213
Трябва да останеш, скъпи Ивар.
234
00:30:15,681 --> 00:30:18,879
И ти трябва
гледайте. Добре е за теб.
235
00:30:46,078 --> 00:30:47,205
Гунхилд.
236
00:30:55,520 --> 00:30:56,520
Гунхилд?
237
00:30:57,656 --> 00:30:58,715
не
238
00:31:23,482 --> 00:31:26,680
трябва да благодаря
ти, Ketill Flatnose.
239
00:31:27,185 --> 00:31:29,211
Вие сте били
много полезно за мен.
240
00:31:30,489 --> 00:31:32,651
Въпреки че все още не съм сигурен защо.
241
00:31:36,027 --> 00:31:39,691
Можете да организирате изпращане
нови заселници в Исландия.
242
00:31:40,932 --> 00:31:42,298
ъъъъ
243
00:31:47,606 --> 00:31:51,702
Искам да бъда крал... на Исландия.
244
00:31:53,044 --> 00:31:54,672
И вие можете да го направите.
245
00:32:04,256 --> 00:32:06,748
И така, какво ще
да се случи с Бьорн сега?
246
00:32:08,693 --> 00:32:12,391
Не, нямам планове за Бьорн,
247
00:32:12,464 --> 00:32:14,990
но съм сигурна, че ще приеме
присъдата на хората.
248
00:32:27,412 --> 00:32:29,005
Той не е тук.
249
00:32:33,018 --> 00:32:34,247
Още веднъж...
250
00:32:35,554 --> 00:32:37,250
Благодарен съм за съветите ви.
251
00:33:01,947 --> 00:33:03,506
движи се!
252
00:33:04,483 --> 00:33:05,815
къде е той
253
00:33:12,357 --> 00:33:14,622
- Бьорн, трябва да тръгваш.
- Какво имаш предвид?
254
00:33:14,793 --> 00:33:16,227
Харалд ще те убие.
255
00:33:17,863 --> 00:33:18,863
откъде знаеш
256
00:33:18,997 --> 00:33:21,357
Не задавайте въпроси. Вие трябва
върви. Сега, преди да е станало твърде късно.
257
00:33:40,151 --> 00:33:41,151
Кетил!
258
00:33:45,991 --> 00:33:47,653
да тръгваме!
259
00:34:05,377 --> 00:34:07,369
Кетил!
260
00:34:08,413 --> 00:34:11,144
- Кетил!
- Съжалявам, Бьорн.
261
00:34:15,387 --> 00:34:16,821
Виждаш ли това, Бьорн?
262
00:34:19,858 --> 00:34:23,727
Ти ми причини това.
Сега ще ти направя това.
263
00:34:42,847 --> 00:34:45,476
хайде Ела с
мен, чака ме лодка.
264
00:34:46,651 --> 00:34:47,880
Не, трябва да го вземем.
265
00:34:48,753 --> 00:34:50,449
Няма време. Той е твърде тежко ранен.
266
00:34:50,555 --> 00:34:52,285
Има още време!
267
00:34:52,557 --> 00:34:54,890
Ставай, дебело дупе!
268
00:35:03,802 --> 00:35:05,498
движи се!
269
00:35:11,643 --> 00:35:13,271
Хайде, дебел задник.
270
00:35:20,752 --> 00:35:21,913
- Раздвижи се!
- Тръгвай!
271
00:35:21,987 --> 00:35:22,987
движи се!
272
00:35:26,291 --> 00:35:28,317
тегли!
273
00:35:28,426 --> 00:35:29,792
Гребни!
274
00:35:45,944 --> 00:35:47,310
какво правиш
275
00:35:49,814 --> 00:35:51,646
Връщам се в Категат.
276
00:35:52,817 --> 00:35:54,877
Трябва да им кажа
какво се е случило тук.
277
00:35:56,955 --> 00:35:59,015
Може би Бьорн се е върнал.
278
00:35:59,257 --> 00:36:00,885
Трябва да кажа на сина си.
279
00:36:03,495 --> 00:36:05,020
Трябва да видя сина си.
280
00:36:07,265 --> 00:36:09,257
- Идвам с теб.
- не
281
00:36:09,334 --> 00:36:11,098
Ти си ранен.
282
00:36:11,169 --> 00:36:14,867
И ти си с
дете, с детето на Бьорн.
283
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
Благословии.
284
00:36:21,112 --> 00:36:23,980
И ако видиш Бьорн,
кажи му, че и аз го обичам.
285
00:36:25,817 --> 00:36:27,479
Той не може да избяга от любовта ми.
286
00:36:28,119 --> 00:36:29,553
аз ще му кажа
287
00:36:31,756 --> 00:36:33,156
Гледайте Аса.
288
00:37:00,218 --> 00:37:01,686
Починете си.
289
00:37:08,259 --> 00:37:10,023
Дължа ти живота си, страннико.
290
00:37:11,796 --> 00:37:13,230
как се казваш
291
00:37:14,165 --> 00:37:15,929
- Ерик.
- Само Ерик?
292
00:37:16,201 --> 00:37:17,362
да
293
00:37:20,705 --> 00:37:22,970
Не знам защо
ти направи това, което направи.
294
00:37:24,075 --> 00:37:26,977
- Дали защото съм син на Рагнар?
- не
295
00:37:28,046 --> 00:37:30,641
Твърде млад съм за
спомни си Рагнар.
296
00:37:31,182 --> 00:37:33,515
Направих каквото направих
за Бьорн Айрънсайд.
297
00:37:35,920 --> 00:37:37,388
ти откъде си
298
00:37:38,923 --> 00:37:40,949
Аз съм извън закона.
299
00:37:41,426 --> 00:37:44,362
Като младеж бях
невъздържан, избухлив.
300
00:37:44,429 --> 00:37:47,263
Замесен във вражда
смъртта на някои роби,
301
00:37:47,432 --> 00:37:50,231
уби двама от моите
съседи в битката.
302
00:37:50,301 --> 00:37:52,998
За това бях изгонен
от моята родина.
303
00:37:54,005 --> 00:37:55,667
как оцеляваш
304
00:37:56,674 --> 00:37:58,267
Движете се много.
305
00:37:59,944 --> 00:38:02,470
Живей в сенките
с моите приятели тук.
306
00:38:03,848 --> 00:38:06,579
Предложете услугите ми като воин...
307
00:38:07,218 --> 00:38:09,016
помогнете на хората.
308
00:38:09,120 --> 00:38:10,281
Разчистване на сметки...
309
00:38:11,556 --> 00:38:14,458
за пари или за храна.
310
00:38:16,795 --> 00:38:18,491
Длъжник съм ти.
311
00:38:19,731 --> 00:38:22,326
Колкото и да си струва, аз
предлагам ти защитата си.
312
00:38:22,433 --> 00:38:24,459
Много мило от ваша страна,
313
00:38:24,569 --> 00:38:28,734
но забелязах това
загубихте изборите.
314
00:38:32,577 --> 00:38:37,277
Така че, надявам се да има бъдеще
за двама ни, Бьорн Айрънсайд.
315
00:41:21,179 --> 00:41:23,205
Той идва! Той идва!
316
00:41:23,314 --> 00:41:25,510
- СЗО?
- Ивар. Ивар.
317
00:41:25,683 --> 00:41:28,175
- Той няма да дойде.
- Но ти не знаеш.
318
00:41:28,319 --> 00:41:29,787
Ти, ти не го чуваш.
319
00:41:30,922 --> 00:41:33,448
Той е почти тук. той е,
той идва от небесата.
320
00:41:33,524 --> 00:41:34,822
Не е вярно, Hvitserk.
321
00:41:34,926 --> 00:41:36,792
Той не е бог и
знаеш, че той не е бог!
322
00:41:40,164 --> 00:41:41,393
Трябва да спиш.
323
00:41:41,532 --> 00:41:43,865
Как мога да спя, когато
Ивар идва да ме убие? а?
324
00:41:44,135 --> 00:41:46,380
- Искаш да ме убие?
- Не, разбира се, че нямам.
325
00:41:46,404 --> 00:41:47,463
Тогава си затваряй устата!
326
00:41:48,373 --> 00:41:52,140
Това е между него и
аз! Неговата и моята съдба!
327
00:41:54,112 --> 00:41:57,105
Тук е. Пристигна.
328
00:41:58,049 --> 00:41:59,381
Не трябва да излизаш.
329
00:41:59,717 --> 00:42:01,811
ти си болен,
Хвицерк! ти си болен!
330
00:42:01,986 --> 00:42:03,386
Ако излезеш, какво ще правиш?
331
00:43:46,290 --> 00:43:47,301
какво направих
332
00:43:50,828 --> 00:43:53,263
Това е, което Прорицателят предсказа...
333
00:43:55,333 --> 00:43:59,464
че един ден ще бъда
убит от син на Рагнар.
334
00:44:08,779 --> 00:44:10,805
Не мога да избягам.
335
00:44:11,549 --> 00:44:13,142
Нито би могъл.
336
00:44:16,721 --> 00:44:19,122
Не плачи, горкият Хвицерк.
337
00:44:19,257 --> 00:44:23,854
Тази вечер седя с
любимият ми Рагнар
338
00:44:23,961 --> 00:44:25,793
в залите на боговете.
339
00:44:27,331 --> 00:44:30,460
Аз... аз живях пълноценен живот.
340
00:44:31,836 --> 00:44:33,702
не ме е страх.
341
00:44:37,742 --> 00:44:39,472
не